Aviso · Por ahora no hay enlaces de afiliado: los enlaces a tiendas de esta página son enlaces normales y Seoulvanie no cobra nada por ellos. Los cambiaremos por enlaces de afiliado solo cuando un programa nos apruebe, y entonces actualizaremos este aviso. Las marcas no pagan por aparecer.
Versión coreana y versión extranjera · Mirada desde Corea
Versión coreana o extranjera: 7 cosméticos, lista por lista
Siete productos cuya lista de fuera no coincidía con la coreana (26 sept a 6 oct 2026); varias diferencias vienen de una renovación en Corea.
7 productos comparados · Datos de Corea al Olive Young Corea 1 oct 2026 · Hwahae 6 oct 2026
Por Redacción de Seoulvanie · Publicado 2026-10-06 · Actualizado 2026-10-06
Respuesta corta
Si quieres entender qué cambia fuera, empieza por el bálsamo de banila co: su web en EE. UU. lista 21 ingredientes y la versión coreana, 18 (5 de octubre de 2026). En España lo vende Primor, y en Corea fue n.º 1 del ranking de limpieza de Olive Young el 1 de octubre de 2026, como set doble en colaboración.
Una lista distinta es otra versión, no una peor; en Torriden y TIRTIR es la fórmula coreana anterior a la renovación, y no comparamos las fórmulas que se venden en España ni en México.
Cómo elegimos · Basado en datos — no probado por nosotros · Datos de Corea al Olive Young Corea 1 oct 2026 · Hwahae 6 oct 2026 · Cómo investigamos →
Cómo elegimos y ordenamos estos productos
Candidatos: 13 productos cuya lista de ingredientes en el extranjero no coincidía con la ficha de Olive Young Corea en nuestra comprobación del 5 de octubre de 2026, más cuatro casos «posibles». Nos quedamos con los 7 que más se venden fuera y con el mayor cambio. Las listas del extranjero son de la tienda o la ficha de ingredientes de la propia marca, salvo PARNELL (@cosme SHOPPING en Japón; una ficha de Amazon EE. UU. que vende la empresa coreana de la marca), medicube en Japón (Ainz & Tulpe) y la marca de medicube en EE. UU. (Ulta). Las listas coreanas son fichas de Olive Young Corea, salvo medicube (la tienda coreana de la marca).
Fuera: el gel crema de cebolla de Isntree y el aceite de soja de ma:nyo (las páginas de la marca se contradicen), la ampolla de Celladix en Japón (un ingrediente, posible errata), el sérum solar de Mediheal (mismo caso que Round Lab) y el protector de Beauty of Joseon (solo cambió de nombre; fórmula no comparada).
Orden: primero lo que se vende en España o México; después, nuestro orden de selección (cuánto se vende fuera y cuánto cambia la lista de ingredientes).
De los 6 productos con puesto en Olive Young Corea, 3 lo lograron con una ficha promocional (selección de influencer, selección de Olive Young, colaboración u oferta).
En EE. UU., la tienda de la propia marca vende otro producto solar con este nombre, registrado allí con filtros de EE. UU.
La lista de roundlab.com usa Avobenzone, Homosalate y Octisalate (5 de octubre de 2026).
Va bien si
Si quieres saber por qué la etiqueta de EE. UU. es otra
Evítalo si
Si buscas la versión coreana en España o México: no revisamos esas tiendas
A favor
Hwahae: 4,6 (6 de octubre de 2026)
9 reseñas coreanas de la muestra destacan que no deja rastro blanco
En contra
9 reseñas coreanas de la muestra hablan de picor o ardor
Textura de la versión coreana.
Imágenes: web oficial de ROUND LAB
Tiendas sin comprobar · España, México: no hemos comprobado las tiendas de allí, así que no sabemos si se vende.
7
PARNELL
Para: Ver la diferencia con Japón
Versión coreana, etiqueta verde 92.
PARNELL
Cicamanu Recovery & Soothing 92 Serum
30 ml
La ficha de Amazon US que comparamos lleva los mismos 30 ingredientes que Corea; la japonesa es otra, quizá desactualizada.
La ficha de Amazon US (la vende la propia empresa de la marca y la envía Amazon) lista los mismos 30 en otro orden (6 de octubre de 2026).
Va bien si
Si quieres saber qué le falta a la versión japonesa
Evítalo si
Piel grasa: 3 reseñas coreanas de la muestra no lo recomiendan
A favor
72 % de las respuestas a la encuesta de Olive Young Corea lo llaman suave (5 de octubre de 2026)
Mismos 30 ingredientes en Amazon US
En contra
11 de unas 80 reseñas coreanas hablan de brotes
Imágenes: web oficial de PARNELL
Tiendas sin comprobar · España, México: no hemos comprobado las tiendas de allí, así que no sabemos si se vende.
Versión coreana frente a versión del extranjero
Comparamos las listas de ingredientes nombre por nombre: la lista coreana (ficha de producto de Olive Young Corea) frente a la ficha del extranjero. El motor calcula estas listas a partir de nuestros registros de producto; nada se escribe a mano.
Comparamos la web de la marca en EE. UU.: la versión coreana lleva aceite de oliva y de jojoba y Lactobacillus Ferment; la de EE. UU. añade Phenoxyethanol, un conservante, y extractos de bambú y rooibos.
Corea frente a EE. UU.
Fórmula distinta: la lista de ingredientes de EE. UU. no es la coreana (comparada el 5 oct 2026)
Lista coreana: 18 ingredientes · lista de EE. UU.: 21 · en ambas: 11
Solo en la versión coreana (7)
Ethylhexyl Stearate
Olea Europaea (Olive) Fruit Oil
Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil
Punica Granatum Fruit Extract
Vaccinium Macrocarpon (Cranberry) Fruit Extract
Lactobacillus Ferment
Ascorbic Acid
Solo en la versión de EE. UU. (10)
Ethylhexyl Palmitate
Phenoxyethanol
Tocopheryl Acetate
Ethylhexylglycerin
Bambusa Vulgaris Leaf/Stem Extract
Aspalathus Linearis Extract
Angelica Archangelica Root Extract
Polydiethyleneglycol Adipate/IPDI Copolymer
Acrylates/Ammonium Methacrylate Copolymer
Acrylates/Methoxy PEG-15 Methacrylate Copolymer
Listas: Corea — oliveyoung.co.kr (5 oct 2026) · EE. UU. — banilausa.com (5 oct 2026)
La lista japonesa no tiene Melatonin y añade Decyl Glucoside, aunque la descripción de esa misma página menciona melatonina: la lista puede estar desactualizada.
Corea frente a Japón
Fórmula distinta: la lista de ingredientes de Japón no es la coreana (comparada el 6 oct 2026)
Lista coreana: 30 ingredientes · lista de Japón: 29 · en ambas: 26
Solo en la versión coreana (3)
Caprylic/Capric Triglyceride
Olea Europaea (Olive) Fruit Oil
Melatonin
Solo en la versión de Japón (2)
Decyl Glucoside
Caprylyl Glycol
Misma planta, nombre o parte distinta (Corea → Japón) Centella Asiatica Extract → Centella Asiatica Leaf/Stem Extract
Listas: Corea — oliveyoung.co.kr (5 oct 2026) · Japón — cosme.com (6 oct 2026)
Corea frente a EE. UU.
Misma fórmula: la lista de EE. UU. tiene los mismos ingredientes (comparada el 6 oct 2026)
Lista coreana: 30 ingredientes · lista de EE. UU.: 30 · en ambas: 30
Listas: Corea — oliveyoung.co.kr (5 oct 2026) · EE. UU. — amazon.com (6 oct 2026)
Los nombres son nombres INCI. Las etiquetas en coreano y japonés se asocian a INCI solo mediante los diccionarios de ingredientes de la Asociación Coreana de Cosméticos o de la Asociación de la Industria Cosmética de Japón, o la lista bilingüe de la propia marca; no se compara el orden de la lista.
Cómo elegir
Quieres un ejemplo claro de «mismo nombre, otra fórmula» → banila co
Te importa si tu Torriden es la versión nueva o la anterior → Torriden
Todos los puestos de Olive Young Corea de esta página son de fichas de set, recarga, 1+1 o colaboración (1 de octubre de 2026); TIRTIR no figura en las categorías que capturamos.
Renovaciones: el de Torriden y el cushion de TIRTIR cambiaron en Corea en 2026; torriden.us sigue con la fórmula anterior y la hoja global de TIRTIR coincide con el cushion clásico coreano. Todas las fotos son de la versión coreana.
Lo que dicen en Corea
Fragmentos de reseñas reales de compradores coreanos, traducidos.
banila co
“El maquillaje y la crema solar se deshacen suavemente. No chorrea como un aceite, al emulsionar con agua casi no deja residuo y la piel no queda tirante. Lo volvería a comprar.”
5/5 · Olive Young Corea
“Todo bien menos el aroma… ¿cereza? ¿floral? Huele a crema de manos antigua. A mí, la verdad, no me gusta nada.”
5/5 · Olive Young Corea
Torriden
“Hidrata bien sin sensación grasa ni pesada. Antes del maquillaje, la base no se corre.”
5/5 · Olive Young Corea
“Vacié casi 10 frascos de la versión anterior y con la renovada la textura de mi piel se volvió áspera y me salieron brotes. Por favor, que vuelvan a la de antes.”
1/5 · Olive Young Corea
medicube
“Se absorbe bien, no se queda en la superficie y casi no es pegajoso. También calma la deshidratación de dentro.”
4/5 · piel seca · 20-29 años · Glowpick
“Tengo la piel seca y aun así brilla como si fuera grasa, se queda pegajoso y se pega. No me gusta la textura.”
1/5 · Olive Young Corea
TIRTIR
“Es la segunda vez que lo uso. Casi no se oscurece, se aplica fino y se puede superponer, así que si das varios toques la cobertura mejora.”
5/5 · Olive Young Corea
“Uso el 22-23 y lo compré a juego, pero sale muchísimo más oscuro. Cuanto más pongo, peor se ve. No vuelvo a comprar TIRTIR.”
1/5 · Olive Young Corea
innisfree
“Si empiezas con el retinol, pruébalo. El efecto llamativo es poco, pero reseca menos que otros retinoles y puedo usarlo a diario.”
3/5 · Olive Young Corea
“No se lo recomiendo a la piel sensible, y no lo uses después de un exfoliante: se me peló toda la piel.”
1/5 · Olive Young Corea
ROUND LAB
“Tiene tanta hidratación que no hace falta crema. Se extiende ligera, no pica en los ojos y no deja rastro blanco.”
5/5 · Olive Young Corea
“Suave, pero saca mucho brillo, así que no lo recomiendo a piel grasa. El maquillaje se agarra bien. No noté que corrija el tono.”
4/5 · Olive Young Corea
PARNELL
“El acabado me gusta: no resbala, se queda bien pegado. Lo compré porque leí que calma; eso no lo noto, pero es cómodo de usar.”
4/5 · Olive Young Corea
“A las pieles secas no se lo recomiendo nada: la textura es tan pesada que siento la piel más seca.”
1/5 · Olive Young Corea
Fragmentos de reseñas de compradores coreanos en Olive Young Corea · Glowpick, publicadas entre abr 2026 y oct 2026, traducidos por Seoulvanie. No es nuestra experiencia de uso.
En España vimos banila co en Primor, Torriden y TIRTIR en Miin Cosmetics, y medicube agotado en Primor y Druni (5 de octubre de 2026); no comparamos sus listas.
Tienda
Precio
Vende
banila co
Sin confirmar que sea la misma fórmula que la versión coreana (a 5 oct 2026): Primor
Revisado en España: Amazon España (5 oct 2026), druni_es (5 oct 2026), miin_es (5 oct 2026), notino_es (5 oct 2026), primor_es (5 oct 2026). Sin revisar en España: innisfree, ROUND LAB, PARNELL.
México
En México solo vimos fichas de otros vendedores de banila co y TIRTIR en Amazon México; no comparamos fórmulas ni revisamos otras tiendas.
Tienda
Precio
Vende
banila co
Solo fichas de otros vendedores (sin enlace)
Torriden
Tiendas de este mercado sin revisar
medicube
Tiendas de este mercado sin revisar
TIRTIR
Solo fichas de otros vendedores (sin enlace)
innisfree
Tiendas de este mercado sin revisar
ROUND LAB
Tiendas de este mercado sin revisar
PARNELL
Tiendas de este mercado sin revisar
Revisado en México: Amazon México (5 oct 2026). Sin revisar en México: Torriden, medicube, innisfree, ROUND LAB, PARNELL.
Nuestra elección
Para la mayoría · banila co
Para la mayoría, empieza por el bálsamo de banila co: sus dos listas en EE. UU. muestran bien la diferencia, y en España lo vende Primor.
En EE. UU., la web de la marca lista 21 ingredientes y Olive Young US, los mismos 18 que Corea (5 de octubre de 2026). En Corea fue n.º 1 del ranking de limpieza de Olive Young el 1 de octubre de 2026, como set doble en colaboración. La ficha de Primor no muestra la lista.
Si no: te importa si tu Torriden es la versión nueva → Torriden
Si no: buscas la fórmula con PDRN de salmón → medicube
Los precios se consultaron en la fecha indicada y pueden cambiar. Los enlaces de afiliado sustituirán estos enlaces a tiendas cuando se aprueben los programas.
Referencia
Preguntas frecuentes
¿La versión coreana es igual a la que se vende fuera?
No siempre: en EE. UU., seis de los siete tienen una lista distinta de la coreana y solo la ficha de PARNELL en Amazon coincidía. A menudo la de fuera es una fórmula coreana anterior, como en Torriden y TIRTIR. Compara siempre la lista INCI de tu ficha con la coreana.
¿El producto coreano que compro en España o México es la fórmula de Corea?
No lo sabemos: en España vimos banila co en Primor y Torriden y TIRTIR en Miin Cosmetics, pero sus fichas no muestran una lista comparable, y en México solo vimos otros vendedores en Amazon. Busca en tu ficha los ingredientes que esta página marca como exclusivos de la versión coreana.
¿El PDRN Pink Peptide Serum de medicube es de salmón o vegano?
medicube vende las dos versiones con el mismo nombre en EE. UU. La coreana lleva Milt Extract y Salmon Egg Extract; la vegana Rose PDRN, en la ficha de Ulta el 5 de octubre de 2026, no. Las dos llevan Sodium DNA, así que ese nombre solo no sirve para distinguirlas.
¿Qué cambia en el retinol de innisfree según el país?
innisfree cambia los retinoides: todas las listas llevan Retinol, pero Retinal e Hydroxypinacolone Retinoate solo están en la coreana, y las de EE. UU. y Japón añaden Salicylic Acid (5 de octubre de 2026). Si eliges este producto por sus retinoides, revisa la lista antes de comprar.
¿Por qué el producto solar de ROUND LAB cambia en Estados Unidos?
ROUND LAB vende en su tienda de EE. UU. otro producto solar registrado allí con el mismo nombre, porque los filtros coreanos no están aprobados en ese país. La versión de EE. UU. usa Avobenzone, Homosalate y Octisalate; la coreana, otros filtros.
¿Cuál es mejor para piel sensible, la versión coreana o la de fuera?
Ninguna es más suave por definición: cada lista es distinta y cuenta el ingrediente al que reacciona tu piel. Las encuestas coreanas salen de fichas de Olive Young que no separan versiones, así que revisa la lista de tu propio envase y prueba primero en una zona pequeña.
